PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Představuji vám umělce dříve známého jako Malej Ricky,
nyní vystupujícího pod jménem Táta Houser.
Když nerozjíždí gangy,
rozjíždí kariéry privilegovaných dětí.
Důkaz A.
...vyučování. Je čas na oběd.
Jeníček s Mařenka šli do vrchu, protože měli hlad.
Mařenka měla ovečku, ale nemohla ji sníst.
Měla ji ráda.
Pokud důkaz A není dostatečně přesvědčivý, předkládám důkaz B.
Tři slepé myšky, tři slepé myšky.
No to je hezké. Co kdybyste neviděli to, co vidím já?
Tři slepé myšky.
Bé, bé, černá ovečko, bé, bé, černá ovečko,
máš nějakou vlnu?
Ale já jsem barvoslepý, nenech se splést.
Skrývá obličej,
ale nemůže skrýt ty příšerný rýmy.
Viz příloha A důkazu B. Stará kazeta s mixy Malýho Rickyho.
Pan Vajíčko na zeď sedl, pan Vajíčko dolů spadl.
Dopadl tvrdě.
Zlomil si prdel.
Dobře, vyhráváš. Jsi vůdce.
- Vem nás do země zaslíbené. - Věříme ti.
Co teď, neohrožený vůdče? Zavolat Rosé?
Celý ty roky Malýho Rickyho chrání,
takže nás s ním neseznámí.
Naštěstí, jako obvykle, mám před váma břídilama náskok.
Důkaz C. Nahrávací společnost Táty Housera.
Domluvíme si schůzku, uděláme fotku jako důkaz,
pošleme ji Cuchillos a ta už to vyřídí.
Jdeme na to.
PINNACLE MUSIC
KONTAKTUJTE NÁS!
Ahoj, tady Jamal Turner, sháním Tátu Housera.
Jsem producent.
Jo, chci si domluvit schůzku.
Potřebuju s Houserem jen pět minut. Bude vědět, o co jde.
Fantastický.
Díky, madam.
Jo, to nepůjde.
Co ho najít přes jeho umělce?
V debatě jsou všechny nápady dobrý, krom tohoto.
Co vygooglovat fotku a poslat ji Cuchillos?
Obličej uvidíme jenom při osobním setkání.
Ruby, sem s tím.
Smrdí ti z huby jak z hovnovýho dortu.
Dobře, jako vůdce uznávám svou chybu,
že jsem nedal přesný pokyn.
Ruby, podej mi prosím předplacený telefon,
abych pořídil fotku Táty Housera a poslal ji Cuchillos.
Když se pleteš, zodpovíš si to?
Nepletu se.
Ale ten telefon si nech. Mám dost starostí.
Musíme být opatrní. Další chyba a ublíží nám.
Když mi nepomůžete s nákupem, ublížím někomu já.
- Já to vezmu. - Ruby!
Pojď.
Díky, lidi.
Potkala jsem tvýho bratrance Emilia
a říkal, že na oslavu patnáctin kamarádky
potřebuje holku na taneční parket.
Hej, Jasmine, jsi volná?
Ruby, nemyslíš, že by se k sobě hodili?
Jasně. To je fuk.
On je kluk, ona je holka. Mohlo by to fungovat.
Jsem pro. Ať mi strčí déemku.
Nevím, co to znamená, ale použij ochranu.
Už jsem mu dala číslo.
Lidi, mám ho.
Přišel jsem na to, jak ho dostaneme.
Seženeme mu ty dary, který potřebuje,
aby pomohl nakrmit ty hladový sirotky v Botswaně.
Dobře, sledujte.
Vypátráme Tátu Housera přes jednoho z umělců.
Neříkala jsem to právě?
Jsem benevolentní, tak to uznávám.
Čau, bohatý píčy, to jsem já, Ainsley Riches.
Je druhý ze tří dnů natáčení remixu „Prachy na oběd“.
Nemůžu prozrazovat moc, ale můžu říct, že to bude naprosto vynikající.
Musíme se tam dostat.
Jenomže nevíme, kde se to natáčí.
Copak, Jamale? Ainsley označila místo?
Páni, seš chytrej, že sis toho všimnul.
Děkuju.
Pokud budu uvažovat o sdílení vedení,
vezmu tě v úvahu.
Nemáme šanci prostě přijít na plac.
Nikdy nepodceňuj přístup „seru na to“
u brigádníků v ochrance.
Ahoj, dělám komparz na pozadí.
Kam mám jít?
Jaký je plán?
Plán je najít Tátu Housera,
někde se tady kolébá,
ale všichni tam nemůžem.
Co tu máme dělat?
To, co ta holka. Buďte bezradní.
Kde najdu Tátu Housera?
A ty jsi kdo?
- A vy? - Jsem jeho asistentka.
Já jsem...
- Nemáme mu pomoct? - Pomáháme.
Nejlepší je, nechat ho bejt sám sebou.
Když tu nebudeme, rozčílí se.
Můžu říct, že má příliš moci
a tohle je hroznej plán?
To je fuk. Jamal je teď vůdce, takže...
BAKERSFIELD
Momentík.
- Ahoj. - Synku.
Tati?
- Tati, jsi v pořádku? - Jo. Neruším?
Ne, v pohodě.
Dobře.
- Hele, já... - Já vím.
Oscar tě donutil odejít. To není fér.
Nemůže rozhodovat, s kým budu.
- Synku... - Mám toho už dost.
Už nejsem malý dítě.
Cesare.
- Není to bratrova chyba. - Nemusíš ho chránit.
Je to sobeckej kretén.
- Je jak mor. - Nemluv o něm špatně.
- Nevíš, čím prochází. - On?
A co já?
Můžeš se vrátit.
Dej mi pár dnů a vyřešíme to.
Můžeme to napravit. Je jedno, co Oscar říká.
Nebylo fér vrátit se, aniž bych měl co nabídnout.
Proto jsem musel odejít.
Potřebuju trochu času.
Hele, já v tomhle nejsem moc dobrej.
Promiň, že jsem se nerozloučil.
Myslel jsem, že to bude snazší.
Asi jsem se spletl.
Jo, asi jo.
Ulož si to číslo. Zavolám ti, když budu moct.
Tati, já...
Jsi v pořádku?
Jo.
A co on...
Ruby, jsi v pohodě?
Tady mám jen jednu čárku,
ale k poslání fotky Cuchillos potřebujeme dvě.
Stoupni si Jasmine na ramena. Výš to bude lepší.
- Ne! - Ne!
PÁTRÁM, VÍCE POZDĚJI. BUĎTE VE STŘEHU!
Rozumím. Omluvte mě.
Čekáte na Jamala?
Dobře, telefony.
A tenhle.
- Jamal říkal, že si ho můžu nechat. - To určuje Táta Houser.
Jamal mluvil s Tátou Houserem?
Věříme v Jamala.
Jamal říkal, že dva jsou v odborech. Kdo je kdo?
- My dva jsme? - Dobře.
Vy dva půjdete se mnou. Dámy půjdou tam.
Odbory? Co to je? Jsi v odborech?
Hej! Ne! Promiňte. Hej!
Nechoďte tam.
Tohle už není můj problém.
Není to můj problém.
Doufám, že mi neseš Red Bull.
O-M-F-G
Důraz na „F“.
Čus.
Obrovskej fanoušek.
To je mi fuk.
Kde je můj Red Bull, vole?
Nevím.
Tak proč vůbec dýcháš můj vzduch?
- Zavolám ochranku. - Ne!
Já sem patřím.
Jsem...
Swaggy J.
Jo.
Měl jsem nejlepší song na Sound-tok-ify.
Tys ho neslyšela?
Sušenka, sušenka, sušenka.
Jo, Táta Houser mě pozval, abych osvěžil tenhle zaprášenej track.
Myslíš přidat do videa trochu barvy,
větší diverzitu?
Umíš vůbec tancovat, ty pozitivní diskriminace?
Já jsem raper, vole.
Já netancuju.
Teď už tancuješ, vole.
Táta Houser tě k tomu přinutí.
Přinuť ho, ať mě přinutí, ty malá...
kulturní uzurpátorko.
- Tak o co? - O co?
Jsi snad dítě?
Dvojitá výzva!
Houbeles. Moc práce.
A mám hlad.
Jdeme do cateringu.
Zeptáme se tam, kde je Táta Houser.
Cože? Spíš, kde je jídlo.
Ano.
Možná budou mít sušenky, sušenky, sušenky, sušenky, sušenky.
- Tvůj song? - Jasně!
Nepoznal jsem to, když nemáš zaplej auto-tune.
Jseš padebil.
Líbí se mi to.
POSTUPUJU. BUĎTE V POZORU A KRYJTE SE. ROZUMÍTE?
NEODBORÁŘI – KOMPARZ
Jestlipak už má Jamal tu fotku.
Jakou fotku?
Co to s tebou je?
Jde o Rubyho.
Myslím, že se mu líbím a on mně, ale...
Nemůžu ho vzít.
Panebože.
Co je?
- Děláš Monse. - Bez urážky, ale urazilo mě to.
Proč do toho prostě neskočíš?
- Už roky po něm jdeš. - Dřív to bylo bezpečný.
Věděla jsem, že veškerá láska, kterou dávám, se odrazí zpátky.
- Já to nechápu. - Přesně.
Vždycky jsi byla odmítač, ne ta odmítaná.
Upřímně...
nikdo mi nikdy neřekl, že mě má rád.
Ale Ruby,
tomu vždycky patřilo moje srdce
a nechci, aby to podělal.
To by Ruby neudělal.
To nemůžeš vědět.
Co když se mu líbím jen kvůli mojí pověsti
rajcovní latinskoamerické bohyně se sexy zadkem odvedle?
Nenapadlo tě tu svoji pověst trochu zmírnit?
Ubrat o stupínek, nebo třeba o deset?
Aby věděl, že moji vagínu nikdy nikdo neprojel?
Cože?
Počkat. Nekecej!
Holka, dokonce ani prstama.
Teda nikdo jinej.
Jak to, že víš tolik o sexu?
Masturbuju.
Hodně.
S Rubym se k sobě hodíte.
Já vím.
Houser přiletěl.
Rozumím. Jsme připraveni.
Proč jsi s Monse?
Cože? Odkud vítr vane?
Protože ti pomohla v životní krizi?
Ne. Pomohla mi, ale proto to není.
Nemůžeš nikoho najít?
Protože je dost otravná.
To s tím nesouvisí.
Je otravná, ale máš ji tak rád, že to nevadí.
Chápu. A rád si představuješ, jak se maže olejem?
Cože? Ne!
Teda někdy.
Ale ne. Prostě ji miluju.
A chceš jí naplácat a dělat jí zlý věci.
Třeba ji spoutat a namazat půlky majonézou, když je v uniformě.
- Potřebuješ být sám? - Asi miluju Jasmine.
- Vážně? - To je ta otázka.
Jsem do ní blázen, nebo se do ní chci dostat?
Vše připraveno.
Sakra.
Jsem sukničkář?
- Vždyť jsem sotva zvedl sukni. - Ne.
Ale jseš mnohem víc sexista,
když jí to neříkáš.
Nechci to podělat, chápeš?
Jako ty a Monse.
To byla těžší chvíle.
Rok není zrovna těžší chvíle.
Teď jsme v pohodě.
Skoro.
Neví, že táta odešel.
Cože? Mně jsi to taky neřekl. Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku a Monse to nemusí vědět.
Nechci, aby se stresovala.
Takže je lepší o tom prostě nemluvit.
Jo, a kdo je teď sexista?
A kde je sakra Jamal?
Nemůžu uvěřit, že mi má J-družina neodepsala.
Jsme v akci.
Musíš jejich líný zadky vykopnout.
- Propustit je. - Jsou to kamarádi.
Proto nesmíš do mužstva brát kamarády.
Jaký jídlo má rád Táta Houser?
Měli bysme udělat švédskej stůl a donést mu ho.
Když chceš, aby si tě nepletli s číšníkem,
nechovej se tak.
- Co jsi zač? - Jo, co jsi zač?
Proč mluvíš, ošklivko?
Chtěla jsem borůvky, kurva.
Proč tu ještě stojíš? Swaggy J. nepotřebuje čumily.
Nebuď tak žíznivá.
Jo, to my tu máme žízeň.
Přines ten Red Bull a rovnou mi vezmi kaktusovej džus
a perníkový latte.
To jsou ale sezónní nápoje.
No tak teď je sezóna,
kdy je to Swaggymu J. u prdele.
Ať už jsi pryč.
Asi jsi moje krevní skupina.
KENDRA: CHYBÍŠ MI. ZAVOLEJ MI.
- Tvoje bokovka? - Ne.
Moje hlavní.
Teda bývalá hlavní.
Teď jdu jenom za svým cílem.
Musím se soustředit a nepolevovat.
Když se nekoncentruješ na vydělávání lupení,
zmeškáš šanci, kterou máš před nosem.
Jsem blázen, nebo je Jamal génius?
Dostal nás do toho videa.
- Co jsi zač? - Asi mletej hambáč.
Nebo něčí zvratky.
Asi se poblinkám.
- Nikdy jsem nenatáčel. - To neřeš.
Předpokládám, že tam přijdeme,
odhalíme Tátu Housera, uděláme fotku a vypadneme.
Vlastně se těším.
Ale neužívám si to,
protože jsem z toho ptáka celá rozhozená.
Nemysli na Rubyho a soustřeď se víc na sebe.
Můžeme dostat vodu?
Chci, aby mě Ruby chtěl,
ale jenom když mě opravdu chce.
Já nevím, co chci.
A nechci, aby mě můj vztah definoval jako tebe.
Můj vztah mě nedefinuje.
Promiň, ale jsi trochu Monseina děvka
a já nechci bejt Jasminina děvka.
V dobrým vztahu mají být síly vyrovnaný.
Ale někdo má vždycky navrch.
- V našem vztahu... - ... jsem to já.
Dostanu cokoli. Ale musí si myslet, že to chtěl on.
Jako u Jediů.
Musíš ji nechat si myslet, že má veškerou moc.
- Všichni známe pravdu. - Cesar je tvoje děvka.
Je v pořádku sdílet moc, když je to skrytě jinak.
Rozumím. Jamal vás chce na scéně.
SWAGGIE J.
Hele, píše se to s „Y“.
Jako „stojím jako tvrdý Y“.
Mám to předělat?
Oprav... tuhle...
hovadinu.
Nikdo tě nezpochybňuje.
Proč?
Mám pocit, že mě všichni zpochybňujou.
Říkají, že nezpochybňujou, ale tváří se pochybovačně.
Nedovolím, aby mě někdo zpochybňoval.
TÁTA HOUSER
Do prdele.
- Brzy tady bude Táta Houser. - Jo.
- Nemůžu uvěřit, že ho uvidím. - Zklidni se, vole,
a nevyšiluj ze zaprděnýho producenta.
Jde o mě, ne o něj.
Všechno tohle pomalu končí, ale já nechci, aby to skončilo.
Jak si mám udržet svých 15 minut moci?
Teda „slávy“.
Můj plán je pokračovat s „Prachy na oběd“, dokud mi nebude 18.
Pak vydám video se sexem, budu tancovat ve StarDance,
budu porotce ve StartDance, pak Odvykačka celebrit a zase StarDance,
pak důchod a pořídím si želvu.
A co vysoká?
Nemusím chodit na vysokou.
Jsem v Mense.
Dobře, co když nechci jít do důchodu?
Řešení záhad je můj život.
A hudba.
Ale co když už nebudou žádný záhady?
A songy a tak.
Tady to je.
Ta mě tak štve. Asi ji večer nechám vyhodit.
Cože? Proč?
Protože můžu.
Je fuk, že je to má sestra.
Chceš vědět, jak si udržet moc?
Rozdrť každýho, kdo tě může sejmout.
Poslouchejte, děláme pozadí,
takže když režisér řekne „Playback“ a „Akce“,
vlňte se do rytmu.
Jestli se neumíte vlnit, předstírejte, že umíte, za to vás platíme.
Kompars, spárujte se. Jídlo s lidma.
Dobře, lidi. Tudy.
Tak jo.
Umíte tanec „Prachy na oběd“?
Budete náš pár hrdinů.
A Jamal potřebuje, abyste se líbali.
Tak jo, Jamale, jsme připraveni.
Chceš se líbat?
Jenom jestli chceš ty.
Chceš, abych chtěla?
Chceš, abych chtěl, abys chtěla?
Je to pro vyšší dobro.
Věříme v Jamala.
Zkusíme líbání.
Akce na zkoušku!
Jamale, co myslíš?
Víc jazyku!
Chápeme.
Jamal měl sex. To má dobrý.
- Kdo měl sex? - Jamal.
Já jsem Jamal.
Líbejte se, nebo ne, ale moje soukromí vynechte.
Cože? Jsou dva Jamalové?
Sebrat brýle. A fotka.
Co to dělám?
Jo, Swagsi. Dostáváš se do varu?
Tak poslední pohled na Ainsley a Tátu Housera.
A Swaggyho J.
Kdo je „Swaggy J.“?
Natřeme jim to.
Red Bull vám dává křídla.
Dělám si srandu. To koks.
Nemáš adderall?
Remix „Prachy na oběd“ poprvé.
Tak a jedeme.
Akce!
Sedím ve třídě a břicho se začíná bouřit.
Strašně kručí, kručí tak moc.
Jo, kručí tak moc.
Ráno jsem snídala, pak doběhla autobus.
Nevím, proč mám takovej hlad.
Snad nebude zas kuskus.
A nebo sekaná.
Stop! Nikdo ani hnout.
Moc líbání!
Vivian! Kontrola textu.
Jak se to vyslovuje? Je to al messo De Niro?
Ne, je to dinero de almuerzo.
Počkat!
Vy neumíte španělsky?
Ne a teď uhni ze záběru.
Pořád jedeme.
Playback a akce!
Jestli neumíš španělsky,
proč bys je pojmenoval Santos místo Svatí?
Do prdele.
To není on.
To není on. Střih!
Střih! To není on.
- Cože? Jak to? - Není to on. Běžte!
Hned!
Co se sakra stalo?
Neumí španělsky, to se stalo.
Nemůže bejt Malej Ricky.
Honili jsme se za falešným Tátou Houserem.
A je to moje vina.
To není pravda. Můžeme za to všichni.
Kdybych nenašel ty peníze, nebyli bysme tu.
Celou tu dobu jsem si myslel, že mě přehlížíte.
Ale dělám si to sám.
Lidi nechtěj vidět lidi, co chtěj být vidět.
Opustil jsem kvůli tomu první holku.
Kendra mě měla ráda a já se rozhodl špatně.
Právě bych měl bejt hluboko ve frndě
a teď do mě Cuchillos vrazí hluboko nůž.
Hej,
Malýho Rickyho najdeme.
Nikdo nehraje na schovávanou líp než ty.
Tohle není hra.
Nebylo nutný najít peníze z RollerWorldu.
Každýmu to bylo jedno.
Promiň, Cesare.
- To je v pohodě. - Ne, není.
Došly nám stopy.
Prošli jsme všechny možnosti, co se daly,
a neuspěli jsme.
Nejsem vůdce.
Jsem břídil.
Hej. Dobrej vůdce nikdy neztrácí misi ze zřetele.
Ale skvělej vůdce dokáže poznat, když neuspěje.
Možná jsme ve slepý uličce, ale společně to dáme.
Zavolám taxíka.
Sakra! Telefony máme uvnitř.
Dojdu pro telefony.
A vaše oblečení.
To je to nejmenší.
A taky se mi po tom pití chce čůrat.
Ty jseš ten hajzl, co mi zničil detail.
Omlouvám se. Pokazil jsem vám videíčko?
Koho to zajímá?
Stejně je to sračka. Od „Pouličního beatu“ jste neměl dobrej track.
Haló?
Volají 80. léta. Máte jim vrátit ty mizerný rýmy.
Teď chápu, proč se s váma Rosé přestala tahat.
Rosé.
Ty jsi její syn nebo co? Proto jsi tady?
Hledal jsem někoho, kdo k ní patříval,
a myslel jsem, že jste to vy, ale kdepak.
Moje chyba.
Je to těžký.
Jo, promiň.
Nejsem tvůj otec.
Teda...
tvoje máma...
tenkrát byla fakt kus.
Ale nebyli jsme spolu.
Měj se, synu.
Chci říct „ne synu“.
Jen tak mimochodem,
zkus toho týpka, co ji sponzoroval...
různými způsoby, jestli mi rozumíš.
Frankie? Není můj táta.
Je... je mrtvej.
Ne, nejmenoval se Frankie.
Jak se jmenoval?
Napsala o něm písničku. Bylo to...
Triky? Ne.
Uúú... Ricky.
Byl to Ricky.
Uúú, Ricky.
A do prdele.
Rosé!
Musíme si promluvit.
Běž pryč!
Mám tady na tebe zavolat policajty?
Nemám problém volat fízly na černýho.
Věděl Frankie, žes ho podváděla s Rickym?
Kdo to ještě to ví?
Věděla to tvoje nejlepší kamarádka Stacey, alias Cuchillos?
TŘÍDA ROKU 1979
Pojďte dál.
Pojďte dovnitř. No tak.
No tak.
Pomoz nám najít Malýho Rickyho a já tě přestanu otravovat, prosím.
Nemůžeš najít někoho, kdo nechce, aby ho našli.
Nedokáže ho najít žena, která vlastní
každýho, i policajty, a vy ho najdete?
Je úžasný, že jste vyřešili RollerWorld.
Ale tohle je jiný.
Je mi líto, zlato, ale vyhrabal jsi víc než jen prachy.
Ale Cuchillos ho miluje.
- Chce se s ním spojit. - „Spojit“?
Chce ho zabít.
Proč myslíte, že utekl z města?
Poslouchejte.
S Rickym to bylo výjimečný.
Milovali jsme se.
A chtěli jsme to se Stacey a Frankiem urovnat,
ale prostě to nevyšlo.
- Byla to ošidná situace. - Když o tom mluvíme...
„Ošidný Ricky.“
Tvoje písnička. Na internetu není.
Není na internetu ani nikde jinde.
Nikdy nevyšla.
- Blbý, co? - Prosím.
Všichni říkali, že s ní udělám kariéru,
ale kdyby vyšla a Stacey ji slyšela, zabila by nás.
- Kvůli písničce? - Kvůli čemukoli. Stacey?
Má psychotické srdce.
Světla svítí, ale nikdo už dlouho nebyl doma.
Mám to pustit?
Jo.
Ale pamatujte si tohle. Stacey nemůžete věřit.
Udělá, cokoli chce, jen proto, že může.
Protože může?
Jsme nuly.
- Povolený ztráty. - Co to říkáš?
Malýho Rickyho nenajdeme,
a i kdyby jo, ona ho zabije
a pak zabije nás.
Tak, nebo tak...
už jsme mrtví.
Panebože.
Ona nás zabije.
Pokud...
ji nezabijeme první.
Je to ošidný.
Musíš to pochopit.
Jo.
Frankie, ten Frankie, je pořád můj muž.
A Stacey šílí.
Rozseká tě na kousky malý.
Ale Ricky, je to ošidný,
protože ti pořád patří srdce mý.
Překlad titulků: Marek Buchtel